「男女七歳にして席を同じゅうせず」の意味や読み方

読み方

だんじょしちさいにしてせきをおなじゅうせず

意味

七歳ともなれば男女の区別を明らかにし、みだりになれ親しんではいけない。

五十音

その他

【参考】「席」は部屋ではなく、「ござ・むしろ」のこと。昔は、土間にござを敷き、一枚に四人まで座った。 一枚のござの上に一緒に座らないという意で、同じ部屋にいないということではない。 男と女は、七歳にもなると同じ席に座ることをしない。男女の区別をはっきり認識して、妄りに慣れ親しんではいけないという古代中国の道徳。一つのソファーに一緒に腰掛けないということは、今でも良家の子女の守るべきマナーである。
【英文】If man and woman will be 7 years old, they do not have the same seat./Because, it is since it wakes up to a sex.

使用されている漢字